BEHOLD. We sent Noah unto his people. [saying:] "Warn thy people ere grievous suffering befall them

Indeed, We sent Noah to his people ˹saying to him˺, “Warn your people before a painful punishment comes to them.”

We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before a painful punishment comes to them."

innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿadhābun alīmu

Indeed, We [We] sent Nuh to his people, that "Warn your people from before [that] comes to them a punishment painful."

BEHOLD. We sent Noah unto his people. [saying:] "Warn thy people ere grievous suffering befall them

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."

Indeed, We sent Noah to his people ˹saying to him˺, “Warn your people before a painful punishment comes to them.”

We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before a painful punishment comes to them."

We sent Noah forth to his people, saying, Warn your people before there comes upon them a grievous punishment

Surely We sent Nuh to his people, saying: Warn your people before there come upon them a painful chastisement

Truly, We sent Noah to his folk saying: Warn thy folk before a painful punishment approaches them.

We sent Noah to his people: "Warn your people before some painful torment comes to them!"

Surely, We sent Noah to his people (saying): “Warn your people before there comes to them a painful punishment.”

Truly We sent Noah to his people, “Warn thy people before a painful punishment comes upon them.

Verily, We, We sent Nuh to his nation (saying) that: “Warn your nation prior to (the stage) that comes to them a painful torment.”

We sent Noah to his people, saying: "Give warning to your people before there comes to them a painful punishment."

We sent Noah to his people: 'Warn your people before there comes upon them a painful punishment.'

Surely We sent Nuh to his people (saying), "Warn your people even before there comes up to them a painful torment."

We sent Noah to his people telling him, "Warn your people before a painful torment approaches them"

We sent NuH to his people (and said to him): .Warn your people before a painful punishment comes to them

Behold, We sent Noah unto his nation, "Warn your people before an awful doom comes to them."

Indeed, We sent Nooh towards his people (and said to him), "Warn your people before (it is too late, and) a painful punishment befalls them."

Verily, We sent Nuh (Noah) to his people (with the command, saying): "Warn your people before there comes to them a painful penalty."

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."

We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’

Verily We! We sent Nuh Unto his people saying: warn thy people ere there come Unto them torment afflictive

SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them

We sent Nuh to his people: ´Warn your people before a painful punishment comes to them.´

We sent Noah as Messenger to his people (and commanded him): "Warn your people before a painful punishment comes to them."

Indeed We sent Noah to his people, [saying,] ‘Warn your people before a painful punishment overtakes them.’

Lo! We sent Noah to his people, saying, "Warn your people before there come upon them a painful doom."

Indeed We sent Noah to his people (telling him): warn your people before a painful punishment comes to them

We sent Noah to his people, “Warn your people before there comes to them a terrible penalty.

Indeed, We sent Nuh to his people with a message: “Warn your people before a painful punishment comes to them.”